Van een mug een olifant maken



Esempio: Je moet van een mug geen olifant maken bij dit kleine probleem.

Definizione


"Van een mug een olifant maken" significa esagerare un piccolo problema trasformandolo in qualcosa di molto più grande e grave di quanto realmente sia. È un'espressione usata per invitare a non amplificare inutilmente una questione insignificante.

Traduzioni


  • to make a mountain out of a molehill
  • hacer una montaña de un grano de arena
  • fer una muntanya d'un gra de sorra
  • faire une montagne d'un rien
  • aus einer Mücke einen Elefanten machen
  • fare una montagna di un granello di sabbia
  • fazer tempestade em copo d'água

Etimologia


L'espressione olandese "van een mug een olifant maken" deriva dall'immagine figurativa di trasformare una piccola zanzara in un enorme elefante, sottolineando così l'idea di ingigantire qualcosa di piccolo. È simile a modi di dire presenti in molte lingue che usano animali per rappresentare grandezza e piccolezza.

Impara a usare attivamente questa espressione


"Van een mug een olifant maken" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.

Crea un account gratuito



Parole correlate