Van een mug een olifant maken



Exemplo: Je moet van een mug geen olifant maken bij dit kleine probleem.

Definição


"Van een mug een olifant maken" é uma expressão idiomática em holandês que significa exagerar a importância ou gravidade de um problema pequeno, transformando-o em algo muito maior do que realmente é.

Traduções


  • to make a mountain out of a molehill
  • hacer una montaña de un grano de arena
  • fer una muntanya d'un gra de sorra
  • faire une montagne d'un rien
  • aus einer Mücke einen Elefanten machen
  • fare una montagna di un granello di sabbia
  • fazer tempestade em copo d'água

Etimologia


A expressão "van een mug een olifant maken" vem do holandês e literalmente significa 'fazer de um mosquito um elefante'. Essa comparação destaca o contraste entre um pequeno mosquito e um enorme elefante para ilustrar o ato de amplificar uma situação trivial. Curiosamente, essa metáfora é usada em várias culturas com animais diferentes, mas com a mesma ideia de exagero.

Aprenda a utilizar esta expressão ativamente


"Van een mug een olifant maken" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.

Crie uma conta gratuita



Palavras relacionadas