Voor zover valt na te gaan
Exemplo: Voor zover valt na te gaan, komt hij morgen op bezoek.
Definição
"Voor zover valt na te gaan" é uma expressão usada para indicar que, com base nas informações disponíveis ou no que pode ser verificado, algo é considerado verdadeiro ou provável. Por exemplo, na frase 'Voor zover valt na te gaan, komt hij morgen op bezoek', significa que, até onde se sabe, ele virá amanhã.
Traduções
-
as far as can be determined -
hasta donde se puede determinar -
pel que es pot determinar -
dans la mesure où l'on peut déterminer -
soweit feststellbar -
per quanto è possibile stabilire -
até onde se pode determinar
Etimologia
A expressão "voor zover valt na te gaan" vem do neerlandês e é composta por partes que indicam 'até onde' (voor zover) e 'pode ser verificado' (valt na te gaan). É uma construção idiomática usada para expressar a ideia de 'até onde é possível verificar'. Uma curiosidade é que essa expressão reflete uma preocupação típica do idioma neerlandês com a precisão e a confirmação dos fatos.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Voor zover valt na te gaan" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
