Esempio: Voor zover valt na te gaan, komt hij morgen op bezoek.
Definizione
"Voor zover valt na te gaan" è un'espressione utilizzata per indicare che, per quanto si può sapere o verificare, un'affermazione o un fatto è considerato vero o probabile. Ad esempio: "Voor zover valt na te gaan, komt hij morgen op bezoek" significa che, per quanto è noto, verrà a trovarci domani.
Traduzioni
as far as can be determined
hasta donde se puede determinar
pel que es pot determinar
dans la mesure où l'on peut déterminer
soweit feststellbar
per quanto è possibile stabilire
até onde se pode determinar
Etimologia
L'espressione "voor zover valt na te gaan" deriva dall'olandese, composta da parole che significano 'per quanto' (voor zover) e 'si può verificare' (valt na te gaan). È una costruzione idiomatica usata per esprimere un limite di conoscenza o certezza basato su informazioni disponibili.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Voor zover valt na te gaan" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (B2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
per quanto è possibile stabilire