Esempio: Ik kan nergens aan vastknopen wat hij bedoelt.
Definizione
"Ergens geen touw aan vast kunnen knopen" significa non riuscire a capire o dare senso a qualcosa, come un discorso o una situazione. È usato quando ciò che si ascolta o si vede è confuso e difficile da interpretare chiaramente.
Traduzioni
to make no sense of something
no entender nada
no entendre-hi res
n'y rien comprendre
keinen Sinn daraus machen können
non riuscire a capire niente
não conseguir entender
Etimologia
L'espressione idiomatica olandese "ergens geen touw aan vast kunnen knopen" deriva dall'immagine di non riuscire a legare un nodo con una corda, metafora della difficoltà di collegare o capire informazioni. È un modo figurato che indica confusione o incomprensione.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Ergens geen touw aan vast kunnen knopen" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
non riuscire a capire niente