Exemplo: Ik kan nergens aan vastknopen wat hij bedoelt.
Definição
"Ergens geen touw aan vast kunnen knopen" significa não conseguir entender ou fazer sentido de algo que foi dito ou apresentado, como na frase 'Ik kan nergens aan vastknopen wat hij bedoelt', que indica a dificuldade de compreender o significado do que foi expresso.
Traduções
to make no sense of something
no entender nada
no entendre-hi res
n'y rien comprendre
keinen Sinn daraus machen können
non riuscire a capire niente
não conseguir entender
Etimologia
A expressão "ergens geen touw aan vast kunnen knopen" vem do ato literal de tentar amarrar um nó em uma corda para fixar algo, mas no sentido figurado, significa que não se consegue encontrar uma conexão ou lógica para entender uma situação. É uma frase idiomática usada para indicar confusão ou falta de compreensão.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Ergens geen touw aan vast kunnen knopen" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
não conseguir entender