Ergens geen touw aan vast kunnen knopen
Ejemplo: Ik kan nergens aan vastknopen wat hij bedoelt.
Definición
"Ergens geen touw aan vast kunnen knopen" es una expresión que significa no poder entender o comprender algo en absoluto, especialmente cuando se refiere a ideas, explicaciones o situaciones confusas o poco claras.
Traducciones
-
to make no sense of something -
no entender nada -
no entendre-hi res -
n'y rien comprendre -
keinen Sinn daraus machen können -
non riuscire a capire niente -
não conseguir entender
Etimología
La expresión "ergens geen touw aan vast kunnen knopen" proviene de la imagen literal de no poder atar un nudo con una cuerda, lo que simboliza la incapacidad para conectar o entender información. Esta frase es común en neerlandés para indicar confusión o falta de comprensión.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Ergens geen touw aan vast kunnen knopen" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
