Met twee maten meten
Ejemplo: Het is niet eerlijk om met twee maten te meten in de klas.
Definición
"Met twee maten meten" significa aplicar criterios diferentes o injustos al evaluar o juzgar situaciones o personas, especialmente cuando se espera que todos sean tratados de manera equitativa. Por ejemplo, no es justo "met twee maten meten" en la clase, evaluando a algunos con mayor severidad que a otros.
Traducciones
-
to apply double standards -
tener doble rasero -
tenir doble raser -
faire deux poids deux mesures -
mit zweierlei Maß messen -
usare due pesi e due misure -
julgar com dois pesos e duas medidas
Etimología
La expresión "met twee maten meten" proviene del neerlandés y literalmente significa 'medir con dos medidas'. Esta frase se originó en contextos donde se usaban diferentes unidades de medida para diferentes propósitos, lo que llevaba a resultados inconsistentes. Con el tiempo, pasó a usarse metafóricamente para describir la injusticia de aplicar normas diferentes a personas o situaciones similares.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Met twee maten meten" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
