Esempio: Het is niet eerlijk om met twee maten te meten in de klas.
Definizione
"Met twee maten meten" significa applicare criteri diversi o ingiusti nello stesso contesto, trattando situazioni o persone in modo diseguale. Per esempio, non è corretto "mettere con due misure" in classe perché crea ingiustizia tra gli studenti.
Traduzioni
to apply double standards
tener doble rasero
tenir doble raser
faire deux poids deux mesures
mit zweierlei Maß messen
usare due pesi e due misure
julgar com dois pesos e duas medidas
Etimologia
L'espressione olandese "met twee maten meten" deriva dall'idea di misurare con due righelli diversi, quindi valutare o giudicare in modo diseguale. Questo modo di dire sottolinea l'ingiustizia di applicare standard differenti alla stessa situazione.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Met twee maten meten" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
usare due pesi e due misure