Exemple: Het is niet eerlijk om met twee maten te meten in de klas.
Definició
"Met twee maten meten" és una expressió que significa aplicar criteris diferents a situacions semblants, sovint de manera injusta o parcial. Per exemple, quan algú tracta dos casos similars però jutja o castiga d’una manera i de l’altra diferent, es diu que està "met twee maten meten".
Traduccions
to apply double standards
tener doble rasero
tenir doble raser
faire deux poids deux mesures
mit zweierlei Maß messen
usare due pesi e due misure
julgar com dois pesos e duas medidas
Etimologia
L'expressió "met twee maten meten" ve del neerlandès i significa literalment 'mesurar amb dues mides'. La imatge evoca la idea de tenir dues regles o cintes mètriques diferents per avaluar la mateixa cosa, indicant una manca d'equitat o coherència. Aquesta frase s'ha usat durant molt de temps per criticar la injustícia o la incoherència en el judici.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Met twee maten meten" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
tenir doble raser