Met twee maten meten
Voorbeeld: Het is niet eerlijk om met twee maten te meten in de klas.
Definitie
"Met twee maten meten" betekent dat je in gelijke situaties verschillende standaarden of beoordelingscriteria hanteert, wat leidt tot oneerlijke of ongelijke behandeling. Bijvoorbeeld, als je in de klas sommige leerlingen strenger beoordeelt dan anderen zonder goede reden, meet je met twee maten.
Vertalingen
-
to apply double standards -
tener doble rasero -
tenir doble raser -
faire deux poids deux mesures -
mit zweierlei Maß messen -
usare due pesi e due misure -
julgar com dois pesos e duas medidas
Etymologie
De uitdrukking "met twee maten meten" komt uit het oude handelsleven, waar maten letterlijk meetinstrumenten waren om goederen af te meten. Het betekent figuurlijk dat men niet consequent of eerlijk is in het toepassen van regels of standaarden. Wist je dat deze uitdrukking al eeuwenlang wordt gebruikt om hypocrisie of oneerlijkheid aan te duiden?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Met twee maten meten" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
