Of je het nu wilt of niet
Voorbeeld: Of je het nu wilt of niet, je moet naar school.
Definitie
"Of je het nu wilt of niet" is een uitdrukking die aangeeft dat iets onvermijdelijk is, ongeacht persoonlijke wens of voorkeur. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand iets moet accepteren of doen, ongeacht tegenzin of weerstand.
Vertalingen
-
whether you like it or not -
te guste o no -
t'agradi o no -
que cela te plaise ou non -
ob man will oder nicht -
che tu lo voglia o no -
quer queiras quer não
Etymologie
De uitdrukking "of je het nu wilt of niet" bestaat uit gewone Nederlandse woorden die samen een vaste frase vormen. De constructie benadrukt een tegenstelling tussen wil en onvermijdelijkheid. Het is een alledaagse manier om te zeggen dat iets gebeurt, ongeacht iemands voorkeur, en is ontstaan uit de natuurlijke behoefte om onvermijdelijkheid te benadrukken.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Of je het nu wilt of niet" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
