Zijn hart luchten
Voorbeeld: Hij ging naar een vriend om zijn hart te luchten.
Definitie
"Zijn hart luchten" betekent openlijk en vrijuit spreken over je gevoelens, zorgen of problemen om opluchting te ervaren. Bijvoorbeeld, als iemand zegt: 'Hij ging naar een vriend om zijn hart te luchten,' bedoelt men dat hij zijn emoties of gedachten met die vriend deelde.
Vertalingen
-
to get something off one's chest -
desahogarse -
desfogar-se -
vider son sac -
sich etwas von der Seele reden -
sfogare il suo cuore -
desabafar
Etymologie
De uitdrukking "zijn hart luchten" komt oorspronkelijk uit de beeldspraak waarbij het 'hart' staat voor het innerlijke gevoel of de ziel. Het idee van 'luchten' verwijst naar het verfrissen of bevrijden van iets dat opgesloten zit, zoals het hart dat opgelucht wordt door emoties te uiten. Wist je dat deze uitdrukking al eeuwenlang in het Nederlands wordt gebruikt om het praten over persoonlijke gevoelens aan te duiden?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Zijn hart luchten" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 100 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
