Definitie

De uitdrukking "ergens rekening mee houden" betekent dat je iets in gedachten houdt of meeneemt bij het maken van plannen of beslissingen, zodat je voorbereid bent op mogelijke gevolgen of omstandigheden.

Vertalingen

• to take into account
• tener en cuenta
• tenir en compte
• tenir compte de
• berücksichtigen
• tenere conto di qualcosa
• levar em conta algo

Etymologie

De uitdrukking "ergens rekening mee houden" komt voort uit het woord 'rekening', dat oorspronkelijk verwijst naar het bijhouden van een boekhouding of het tellen van bedragen. In deze context betekent het figuurlijk het in overweging nemen van iets, alsof je het meeweegt in een berekening. Wist je dat 'rekening houden' zo'n praktische oorsprong heeft, maar nu vooral figuurlijk wordt gebruikt?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Ergens rekening mee houden" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• een vraag stellen
• met betrekking tot
• ergens op wachten
• iemand de voet dwars zetten
• het kind met het badwater weggooien
• bij wijze van spreken

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!