De buit binnen hebben
Voorbeeld: We hebben de buit binnen na een succesvolle jacht.
Definitie
"De buit binnen hebben" betekent succesvol iets verwerven of voltooien, vaak na een inspanning of strijd. Bijvoorbeeld, het betekent dat men iets waardevols of gewenst heeft gekregen, zoals in 'We hebben de buit binnen na een succesvolle jacht.'
Vertalingen
-
to have secured the prize -
tener el premio asegurado -
tenir el premi assegurat -
avoir gagné -
die Beute gesichert haben -
avere il bottino -
capturar o botim
Etymologie
De uitdrukking "de buit binnen hebben" komt uit de jacht- en oorlogscontext, waar 'buit' verwijst naar de prooi of het veroverde bezit. 'Binnen hebben' betekent dat men dit bezit veilig in handen heeft. Wist je dat deze uitdrukking al eeuwenlang wordt gebruikt om succes te tonen na een inspanning?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"De buit binnen hebben" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
