Beispiel: We hebben de buit binnen na een succesvolle jacht.
Definition
"De buit binnen hebben" bedeutet, nach einer erfolgreichen Aktion oder Anstrengung das gewünschte Ergebnis erreicht oder gewonnen zu haben, ähnlich wie bei einer erfolgreichen Jagd, bei der man die Beute sicher mit nach Hause bringt.
Übersetzungen
to have secured the prize
tener el premio asegurado
tenir el premi assegurat
avoir gagné
die Beute gesichert haben
avere il bottino
capturar o botim
Etymologie
Der Ausdruck "de buit binnen hebben" stammt aus dem Niederländischen und bezieht sich ursprünglich auf das Einbringen der erlegten Beute nach der Jagd. Das Wort "buit" bedeutet Beute oder Gewinn, und "binnen hebben" heißt wörtlich ‚drinnen haben‘, also etwas sicher in Besitz nehmen. Interessanterweise zeigt die Redewendung bildhaft den Erfolg einer Unternehmung.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"De buit binnen hebben" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
die Beute gesichert haben