Esempio: We hebben de buit binnen na een succesvolle jacht.
Definizione
"De buit binnen hebben" significa aver ottenuto con successo ciò che si desiderava, specialmente dopo uno sforzo o una ricerca. È usato per indicare il raggiungimento di un obiettivo, come nella frase: "We hebben de buit binnen na een succesvolle jacht."
Traduzioni
to have secured the prize
tener el premio asegurado
tenir el premi assegurat
avoir gagné
die Beute gesichert haben
avere il bottino
capturar o botim
Etimologia
L'espressione olandese "de buit binnen hebben" deriva dal linguaggio della caccia e della guerra, dove "buit" significa il bottino o la preda catturata. Letteralmente significa "avere il bottino dentro", cioè averlo portato a casa, simbolo di successo e conquista.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De buit binnen hebben" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
avere il bottino