Esempio: Hij ging naar een vriend om zijn hart te luchten.
Definizione
"Zijn hart luchten" significa esprimere liberamente i propri sentimenti o preoccupazioni a qualcuno di fiducia, per alleviare il proprio stato emotivo. Ad esempio, quando "hij ging naar een vriend om zijn hart te luchten", si è rivolto a un amico per sfogarsi.
L'espressione olandese "zijn hart luchten" deriva dall'idea figurata di 'arieggiare il cuore', come si farebbe con un ambiente chiuso per renderlo più leggero e fresco. Questo modo di dire suggerisce l'atto di liberare le proprie emozioni per sentirsi meglio, proprio come si arieggia una stanza.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Zijn hart luchten" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
sfogare il suo cuore