Geen blad voor de mond nemen
Esempio: Hij neemt geen blad voor de mond tijdens vergaderingen.
Definizione
"Geen blad voor de mond nemen" significa esprimersi con estrema franchezza, senza nascondere opinioni o sentimenti, anche se possono risultare scomodi o diretti. Ad esempio, una persona che "geen blad voor de mond neemt" dice apertamente ciò che pensa durante una riunione.
Etimologia
L'espressione olandese "geen blad voor de mond nemen" deriva dall'immagine metaforica di non mettere una foglia davanti alla bocca per nascondere ciò che si vuole dire. In altre parole, significa parlare senza censura o timore, proprio come se non si nascondesse nulla dietro a una foglia. L'origine di questa locuzione è piuttosto chiara e viene usata da secoli per indicare la schiettezza.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Geen blad voor de mond nemen" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
non avere peli sulla lingua