Esempio: De laatste loodjes wegen het zwaarst voor het examen begint.
Definizione
"De laatste loodjes wegen het zwaarst" è un'espressione olandese che significa che le ultime fasi di un compito o di un progetto sono spesso le più difficili o impegnative, nonostante sembrino piccole o insignificanti. Ad esempio, l'esame può sembrare difficile proprio all'ultimo momento.
Traduzioni
the last mile is the hardest
lo último cuesta más
els últims esforços costen més
les derniers mètres sont les plus durs
die letzten Meter sind die schwersten
gli ultimi sforzi sono i più difficili
os últimos esforços são os mais difíceis
Etimologia
L'espressione olandese "de laatste loodjes wegen het zwaarst" deriva da un detto popolare che paragona le ultime 'piastre' o 'pezzi di metallo' (loodjes) in un carico pesante, che sono spesso le più faticose da trasportare. È una metafora che sottolinea come la parte finale di un lavoro possa pesare di più, anche se in apparenza è poco. Curiosamente, questo detto è molto usato per motivare a non mollare negli ultimi momenti.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De laatste loodjes wegen het zwaarst" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
gli ultimi sforzi sono i più difficili