Exemple: De laatste loodjes wegen het zwaarst voor het examen begint.
Definició
"De laatste loodjes wegen het zwaarst" és una expressió que significa que els últims esforços o passos d'una tasca o projecte són els més difícils o exigents, sovint perquè la fatiga ja s'ha acumulat o perquè la pressió final és més gran.
Traduccions
the last mile is the hardest
lo último cuesta más
els últims esforços costen més
les derniers mètres sont les plus durs
die letzten Meter sind die schwersten
gli ultimi sforzi sono i più difficili
os últimos esforços são os mais difíceis
Etimologia
L'expressió neerlandesa "de laatste loodjes wegen het zwaarst" prové de la comparació amb els últims claus o pesos que s'han de penjar, que es perceben com els més pesats i difícils de suportar. Aquesta metàfora reflecteix la sensació que en les últimes etapes d'una feina, la càrrega sembla més intensa tot i que objectivament podria ser igual. Sabies que en temps antics, quan es construïen estructures, penjar els últims pesos era realment una feina delicada i crucial?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"De laatste loodjes wegen het zwaarst" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
els últims esforços costen més