Exemple : De laatste loodjes wegen het zwaarst voor het examen begint.
Definition
"De laatste loodjes wegen het zwaarst" signifie que les efforts finaux dans une tâche ou un projet sont souvent les plus difficiles et demandent le plus d'énergie, particulièrement juste avant la fin, comme dans l'exemple d'un examen.
Traductions
the last mile is the hardest
lo último cuesta más
els últims esforços costen més
les derniers mètres sont les plus durs
die letzten Meter sind die schwersten
gli ultimi sforzi sono i più difficili
os últimos esforços são os mais difíceis
Étymologie
L'expression néerlandaise "de laatste loodjes wegen het zwaarst" vient de l'image des derniers sacs de plomb dans un chargement, qui sont les plus lourds et pénibles à porter. Cette métaphore illustre que la fin d'un travail est souvent la plus éprouvante.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"De laatste loodjes wegen het zwaarst" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
les derniers mètres sont les plus durs