Exemple : We moeten beslissen zonder afbreuk te doen aan de kwaliteit.
Definition
"Zonder afbreuk te doen aan" est une expression néerlandaise utilisée pour indiquer qu'une action ou une décision est prise sans diminuer ou compromettre la qualité, la valeur ou l'intégrité de quelque chose. Par exemple, cela signifie agir sans nuire à un aspect important.
Traductions
without detracting from
sin restar importancia a
sense restar importància a
sans porter atteinte à
ohne Abstriche zu machen an
senza compromettere
sem prejudicar
Étymologie
L'expression "zonder afbreuk te doen aan" vient du néerlandais, où "zonder" signifie sans, "afbreuk" signifie dommage ou perte, et "te doen aan" veut dire causer ou faire à. Littéralement, cela signifie ne pas causer de dommage, ce qui reflète bien son usage pour indiquer qu'on ne porte pas atteinte à quelque chose.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Zonder afbreuk te doen aan" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
sans porter atteinte à