Zonder afbreuk te doen aan
Ejemplo: We moeten beslissen zonder afbreuk te doen aan de kwaliteit.
Definición
"Sin menoscabo de" es una expresión utilizada para indicar que una acción o decisión se realiza sin perjudicar o disminuir la calidad, valor o importancia de algo. Por ejemplo, en la frase 'Debemos decidir sin menoscabo de la calidad', se enfatiza que la calidad debe mantenerse intacta.
Traducciones
-
without detracting from -
sin restar importancia a -
sense restar importància a -
sans porter atteinte à -
ohne Abstriche zu machen an -
senza compromettere -
sem prejudicar
Etimología
La expresión "zonder afbreuk te doen aan" proviene del neerlandés, donde 'zonder' significa 'sin', 'afbreuk' se refiere a 'daño' o 'menosprecio' y 'te doen aan' significa 'hacer a'. Literalmente, quiere decir 'sin hacer daño a'. Es interesante cómo esta frase refleja la idea de preservar algo sin deteriorarlo, una construcción que se ha mantenido en el uso cotidiano para expresar respeto o cuidado al tomar decisiones.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Zonder afbreuk te doen aan" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
