Een knuppel in het hoenderhok gooien
Ejemplo: Hij gooide een knuppel in het hoenderhok tijdens de vergadering.
Definición
"Een knuppel in het hoenderhok gooien" es una expresión idiomática en neerlandés que significa provocar deliberadamente un conflicto o controversia, especialmente en un contexto social o profesional, como cuando alguien genera discusión inesperada o molestia. Por ejemplo, "Hij gooide een knuppel in het hoenderhok tijdens de vergadering" indica que causó una interrupción o problema durante la reunión.
Traducciones
-
to stir things up -
provocar -
provocar -
jeter un pavé dans la mare -
Unruhe stiften -
gettare un sasso nello stagno -
colocar lenha na fogueira
Etimología
La expresión "een knuppel in het hoenderhok gooien" proviene de la imagen literal de arrojar un garrote en un gallinero, lo que causaría confusión y desorden entre las gallinas. Es una metáfora usada para describir la acción de provocar caos o controversia. ¿Sabías que esta expresión refleja perfectamente cómo un acto disruptivo puede alterar un ambiente tranquilo?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Een knuppel in het hoenderhok gooien" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
