Met de deur in huis vallen
Ejemplo: Hij viel meteen met de deur in huis tijdens het gesprek.
Definición
"Met de deur in huis vallen" es una expresión idiomática en neerlandés que significa empezar una conversación o asunto de manera directa y sin preámbulos. Por ejemplo, alguien que "met de deur in huis valt" aborda el tema principal inmediatamente sin rodeos.
Etimología
La expresión "met de deur in huis vallen" proviene de la imagen literal de alguien que entra abruptamente en una casa, cayendo directamente dentro sin avisar. En neerlandés, esta frase se usa para describir la acción de abordar un tema de forma directa y sin introducción, como si literalmente se cayera dentro de la puerta al entrar.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Met de deur in huis vallen" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
ir al grano