Met de deur in huis vallen
Exemplo: Hij viel meteen met de deur in huis tijdens het gesprek.
Definição
"Met de deur in huis vallen" é uma expressão usada para descrever quando alguém começa a falar diretamente sobre um assunto importante ou delicado sem rodeios ou introduções, como em 'Hij viel meteen met de deur in huis tijdens het gesprek', significando que ele foi direto ao ponto na conversa.
Etimologia
A expressão "met de deur in huis vallen" vem do holandês e literalmente significa 'cair com a porta dentro de casa'. Isso sugere a ideia de entrar abruptamente em uma casa, assim como alguém que entra direto no assunto sem preparações. É uma imagem forte que ajuda a entender como alguém pode ser direto e imediato na comunicação.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Met de deur in huis vallen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
ir direto ao assunto