Exemplo: Iedereen draagt haar op handen vanwege haar vriendelijkheid.
Definição
"Iemand op handen dragen" significa tratar alguém com muita admiração e respeito, valorizando essa pessoa acima dos outros. Por exemplo, quando se diz que 'Iedereen draagt haar op handen vanwege haar vriendelijkheid', quer-se dizer que todos a consideram muito por sua gentileza.
Traduções
to adore someone
adorar a alguien
adorar algú
porter quelqu'un aux nues
jemanden auf Händen tragen
adorare qualcuno
adorar alguém
Etimologia
A expressão "iemand op handen dragen" vem do holandês e literalmente significa 'carregar alguém nas mãos'. Essa imagem transmite a ideia de proteger e valorizar alguém com extremo cuidado e respeito, como se a pessoa fosse tão preciosa que precisa ser sustentada delicadamente nas mãos.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Iemand op handen dragen" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
adorar alguém