Ergens geen doekjes om winden
Exemplo: Hij windt er nergens doekjes om en zegt altijd de waarheid.
Definição
"Ergens geen doekjes om winden" significa falar de forma direta e sincera sobre um assunto, sem suavizar ou esconder a verdade. Por exemplo, quando alguém diz a verdade sem rodeios, pode-se dizer que essa pessoa 'não windt er nergens doekjes om'.
Etimologia
A expressão "ergens geen doekjes om winden" vem do ato de não enrolar panos (doekjes) para suavizar algo, simbolizando falar de maneira franca e direta. É como se não se usassem 'panozinhos' para cobrir a verdade, mostrando tudo claramente. A origem exata é incerta, mas a metáfora está relacionada à transparência na comunicação.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Ergens geen doekjes om winden" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
não poupar palavras