Ne pas mâcher ses mots
Exemplo: Il ne mâche pas ses mots quand il critique le gouvernement.
Definição
"Ne pas mâcher ses mots" significa falar de maneira direta e clara, sem suavizar ou esconder a crítica ou opinião. A expressão indica que alguém não tem medo de expressar seus pensamentos de forma franca e aberta, mesmo que isso possa ser contundente ou causar impacto.
Etimologia
A expressão francesa "Ne pas mâcher ses mots" vem da ideia literal de não mastigar as palavras, ou seja, não suavizar o que se diz. Mastigar algo torna mais fácil de engolir, então, ao não 'mastigar' as palavras, a pessoa fala de forma crua e direta. É uma metáfora que ilustra a comunicação clara e sem rodeios.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Ne pas mâcher ses mots" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
