Exemplo: En voyant la police, il a pris la poudre d'escampette rapidement.
Definição
"Prendre la poudre d'escampette" significa fugir rapidamente de um lugar para evitar um problema ou perigo, como no exemplo: 'En voyant la police, il a pris la poudre d'escampette rapidement.' É uma expressão usada para indicar uma saída rápida e inesperada.
Traduções
To run away
Salir huyendo
Er vandoor gaan
Sortir corrents
Reißaus nehmen
Etimologia
A expressão "prendre la poudre d'escampette" vem do francês antigo, onde 'poudre' refere-se a pólvora usada em armas de fogo, simbolizando rapidez. 'Escampette' é uma palavra coloquial que sugere uma fuga. Juntas, indicam a ideia de sair disparado, como se impulsionado por pólvora.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Prendre la poudre d'escampette" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
