Exemplo: Dans l'ombre, il tirait les ficelles du pouvoir politique.
Definição
"Tirer les ficelles" significa controlar ou manipular uma situação ou pessoas de maneira discreta, geralmente nos bastidores, para influenciar decisões ou eventos. Por exemplo, uma pessoa que 'tira as cordas' do poder político age nos bastidores para dirigir ações sem ser vista.
Traduções
To pull the strings
Mover los hilos
Aan de touwtjes trekken
Moure els fils
Die Fäden ziehen
Etimologia
A expressão "tirer les ficelles" vem do francês e literalmente significa 'puxar as cordas'. Originalmente, remete à ideia de manipular marionetes, onde puxar as cordas controla os movimentos. Com o tempo, a expressão passou a ser usada metaforicamente para descrever o ato de manipular pessoas ou situações de forma oculta.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Tirer les ficelles" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
