Tirer les ficelles
Ejemplo: Dans l'ombre, il tirait les ficelles du pouvoir politique.
Definición
"Tirer les ficelles" es una expresión idiomática francesa que significa controlar o manejar situaciones o personas desde detrás de escena, sin ser visible directamente, como en el ejemplo: 'Dans l'ombre, il tirait les ficelles du pouvoir politique', que indica ejercer influencia oculta en el poder político.
Traducciones
-
To pull the strings -
Mover los hilos -
Aan de touwtjes trekken -
Moure els fils -
Die Fäden ziehen
Etimología
La expresión francesa "tirer les ficelles" proviene literalmente de la acción de tirar de hilos o cuerdas para hacer funcionar un mecanismo o marioneta. Originalmente, se refería a controlar marionetas tirando de sus hilos, y con el tiempo se empezó a usar metafóricamente para describir a alguien que maneja o influye en situaciones de manera oculta o indirecta.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Tirer les ficelles" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
