Tirer les ficelles
Voorbeeld: Dans l'ombre, il tirait les ficelles du pouvoir politique.
Definitie
"Tirer les ficelles" betekent invloed uitoefenen op een subtiele en vaak geheime manier om gebeurtenissen of beslissingen te sturen, zoals in de uitdrukking: 'Dans l'ombre, il tirait les ficelles du pouvoir politique,' wat aangeeft dat iemand achter de schermen de macht beheerst.
Vertalingen
-
To pull the strings -
Mover los hilos -
Aan de touwtjes trekken -
Moure els fils -
Die Fäden ziehen
Etymologie
De uitdrukking "tirer les ficelles" komt letterlijk van het beeld van het trekken aan touwtjes om iets te bewegen, zoals een marionet. Het idee is dat iemand door het trekken aan deze 'touwtjes' anderen manipuleert of bestuurt zonder zichtbaar te zijn. Wist je dat deze beeldspraak al eeuwenlang wordt gebruikt om geheime controle of invloed aan te duiden?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Tirer les ficelles" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
