Esempio: En voyant la police, il a pris la poudre d'escampette rapidement.
Definizione
"Prendre la poudre d'escampette" significa fuggire o scappare rapidamente da una situazione, specialmente per evitare un pericolo o una difficoltà, come nell'esempio: "En voyant la police, il a pris la poudre d'escampette rapidement."
Traduzioni
To run away
Salir huyendo
Er vandoor gaan
Sortir corrents
Reißaus nehmen
Etimologia
L'espressione francese "Prendre la poudre d'escampette" deriva da un'antica locuzione che indica il gesto di sparire rapidamente, come se si prendesse una polvere magica per svanire. "Escampette" può riferirsi a un piccolo spazio aperto o a una via di fuga, rendendo l'immagine di una fuga veloce e improvvisa. Curiosamente, questa espressione è diventata colloquiale per indicare una fuga rapida e improvvisa.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Prendre la poudre d'escampette" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
