Prendre la poudre d'escampette
Exemple: En voyant la police, il a pris la poudre d'escampette rapidement.
Definició
"Prendre la poudre d'escampette" és una expressió que significa fugir ràpidament o escapar-se d'una situació per evitar problemes o perill. S'utilitza quan algú marxa de manera sobtada i precipitada, com en l'exemple: 'En voyant la police, il a pris la poudre d'escampette rapidement.'
Traduccions
-
To run away -
Salir huyendo -
Er vandoor gaan -
Sortir corrents -
Reißaus nehmen
Etimologia
L'expressió "prendre la poudre d'escampette" prové del francès antic i fa referència a l'acció de prendre la pols (en sentit figurat, marxar ràpidament). 'Escampette' és un mot que significa fugir o escapar, probablement derivat de 'escampar', que vol dir dispersar-se. Curiosament, la imatge evoca la idea de desaparèixer tan ràpid com la pols que es dispersa amb el vent.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Prendre la poudre d'escampette" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
