Avoir le cafard
Esempio: Après cette mauvaise nouvelle, il a vraiment eu le cafard toute la journée.
Definizione
"Avoir le cafard" è un'espressione francese che significa sentirsi tristi, malinconici o depressi. Viene usata per descrivere uno stato d'animo negativo, spesso temporaneo, come quando qualcuno dice: "Après cette mauvaise nouvelle, il a vraiment eu le cafard toute la journée."
Traduzioni
-
To feel down -
Estar deprimido -
In de put zitten -
Estar desanimat -
Trübsal blasen
Etimologia
L'espressione "avoir le cafard" deriva dal francese, dove 'cafard' significa letteralmente 'scarafaggio'. In senso figurato, il termine è usato per indicare un senso di tristezza o depressione, come se uno scarafaggio si fosse posato sull'umore di qualcuno, appesantendolo. L'origine esatta di questa metafora non è certa, ma è entrata nel linguaggio colloquiale francese nel XIX secolo.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Avoir le cafard" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
