Avoir le cafard
Voorbeeld: Après cette mauvaise nouvelle, il a vraiment eu le cafard toute la journée.
Definitie
"Avoir le cafard" is een Franse uitdrukking die betekent zich somber, neerslachtig of verdrietig voelen, vaak zonder duidelijke reden. Bijvoorbeeld: na slecht nieuws kan iemand zeggen dat hij "le cafard" heeft, wat duidt op een melancholische stemming.
Vertalingen
-
To feel down -
Estar deprimido -
In de put zitten -
Estar desanimat -
Trübsal blasen
Etymologie
De uitdrukking "avoir le cafard" komt uit het Frans, waarbij "cafard" letterlijk 'kakkerlak' betekent. Vroeger werd deze term gebruikt om een zwaar, bedrukt gevoel te beschrijven, vergelijkbaar met hoe een kakkerlak zich schuilhoudt in donkere hoeken. De precieze oorsprong is onzeker, maar het beeld van een duistere, onaangename aanwezigheid werd overgedragen aan een sombere gemoedstoestand.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Avoir le cafard" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
