Être haut comme trois pommes
Voorbeeld: Mon fils est haut comme trois pommes mais très intelligent.
Definitie
"Être haut comme trois pommes" betekent dat iemand erg klein of kort van lengte is, meestal gebruikt om de lengte van een kind te beschrijven. Het drukt op een speelse manier uit dat de persoon niet groot is, zoals in: 'Mon fils est haut comme trois pommes mais très intelligent.'
Vertalingen
-
To be very small -
Ser muy pequeño -
Piepklein zijn -
Ser molt petit -
Klein wie ein Knirps sein
Etymologie
De uitdrukking "Être haut comme trois pommes" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'zo groot zijn als drie appels'. Deze beeldspraak werd gebruikt om iets kleins te benadrukken, omdat appels klein en herkenbaar zijn. Wist je dat appels in oude tijden vaak als maatstaf werden gebruikt? De precieze oorsprong is onzeker, maar de uitdrukking leeft voort in het dagelijks taalgebruik.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Être haut comme trois pommes" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
