Exemple: Mon fils est haut comme trois pommes mais très intelligent.
Definició
"Être haut comme trois pommes" és una expressió que s'utilitza per descriure una persona, generalment un nen o algú molt baix, indicant que té una estatura molt petita. Per exemple, quan es diu "Mon fils est haut comme trois pommes", vol dir que el fill és molt baix però sovint amb un toc afectuós o simpàtic.
Traduccions
To be very small
Ser muy pequeño
Piepklein zijn
Ser molt petit
Klein wie ein Knirps sein
Etimologia
L'expressió "Être haut comme trois pommes" ve del francès i significa literalment ser alt com tres pomes posades una sobre l'altra. Aquesta mesura figurativa es va popularitzar perquè les pomes eren un objecte quotidià i visualment fàcil de comparar, fent servir la seva mida petita per indicar una estatura reduïda. Sabies que aquesta expressió s'usa des de fa segles per parlar de nens petits o persones baixetes amb un to afectuós?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Être haut comme trois pommes" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Ser molt petit