Esempio: Mon fils est haut comme trois pommes mais très intelligent.
Definizione
"Être haut comme trois pommes" è un'espressione francese usata per descrivere una persona, solitamente un bambino, di bassa statura, molto piccola o giovane. Indica quindi un'altezza davvero minima, come un modo simpatico per dire che qualcuno è piccolo ma spesso anche vivace o intelligente.
Traduzioni
To be very small
Ser muy pequeño
Piepklein zijn
Ser molt petit
Klein wie ein Knirps sein
Etimologia
L'espressione "Être haut comme trois pommes" deriva da un modo di dire popolare francese che paragona l'altezza di una persona a quella di tre mele impilate. Le mele sono usate qui come unità di misura informale, probabilmente per la loro dimensione comune e facile da immaginare. Curiosamente, non si tratta di un riferimento preciso ma piuttosto di un'immagine figurata per indicare qualcosa di molto piccolo.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Être haut comme trois pommes" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
