Definitie

"Passer entre les gouttes" betekent op een slimme manier problemen of moeilijke situaties vermijden. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand erin slaagt om onaangename gevolgen te ontlopen, zoals in de zin: 'Il a su passer entre les gouttes malgré les difficultés.'

Vertalingen

• To escape trouble
• Librarse por poco
• De dans ontspringen
• Escapar-se pels pèls
• Mit einem blauen Auge davonkommen

Etymologie

De uitdrukking "passer entre les gouttes" komt uit het beeld van regen die op iemand valt. Letterlijk betekent het 'tussen de regendruppels doorlopen' zonder nat te worden. Het is een metaforische manier om te zeggen dat iemand obstakels of problemen ontwijkt. Wist je dat deze beeldspraak al eeuwenlang bestaat in het Frans?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Passer entre les gouttes" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Venir de
• Mettre de l'eau dans son vin
• En ce moment
• De toute évidence
• Rendre compte de
• Ça fait longtemps

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!