Passer entre les gouttes
Exemplo: Il a su passer entre les gouttes malgré les difficultés.
Definição
"Passer entre les gouttes" é uma expressão francesa que significa conseguir evitar problemas ou dificuldades, escapando das consequências negativas de uma situação complicada. Por exemplo, quando alguém evita punições ou obstáculos, diz-se que essa pessoa conseguiu "passer entre les gouttes".
Etimologia
A expressão "passer entre les gouttes" literalmente significa 'passar entre as gotas', referindo-se a evitar se molhar enquanto chove. Originou-se da observação cotidiana de evitar gotas de chuva, e metaforicamente passou a significar escapar de problemas ou dificuldades. É uma forma figurativa muito usada no francês para indicar habilidade em evitar situações adversas.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Passer entre les gouttes" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
