Exemplo: Le directeur a eu carte blanche pour réorganiser l'entreprise.
Definição
"Avoir carte blanche" significa ter total liberdade para agir ou tomar decisões sem restrições ou limitações. Por exemplo, quando uma pessoa recebe "carte blanche", ela pode executar suas ideias ou planos com autonomia completa, como no caso do diretor que reorganizou a empresa.
Traduções
To have free rein
Tener carta blanca
Vrij spel hebben
Tenir carta blanca
Freie Hand haben
Etimologia
A expressão francesa "avoir carte blanche" literalmente significa 'ter papel branco'. Originou-se no século XVII, quando um documento em branco era entregue para que o destinatário pudesse preenchê-lo conforme desejasse, simbolizando liberdade total para agir. Curiosamente, essa expressão mantém até hoje essa ideia de poder sem restrições.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Avoir carte blanche" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
