Exemple: Le directeur a eu carte blanche pour réorganiser l'entreprise.
Definició
"Avoir carte blanche" significa tenir plena llibertat i autoritat per actuar o prendre decisions sense restriccions ni consultar ningú, com en l'exemple on el director té total llibertat per reorganitzar l'empresa segons el seu criteri.
Traduccions
To have free rein
Tener carta blanca
Vrij spel hebben
Tenir carta blanca
Freie Hand haben
Etimologia
L'expressió francesa "avoir carte blanche" prové literalment de tenir una 'carta blanca', és a dir, un document sense limitacions ni condicions escrites. Originàriament, aquesta carta servia per donar ple poder a algú, indicant que podia actuar a la seva discreció total. Curiosament, aquesta imatge d'una pàgina en blanc s'ha mantingut com a símbol d'autoritat sense restriccions.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Avoir carte blanche" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Tenir carta blanca