Exemple: Il ne manque plus que ça pour que tout soit parfait.
Definició
"Il ne manque plus que ça" és una expressió francesa que s'utilitza per expressar que només falta una cosa més perquè una situació estigui completa, sovint amb un to d'ironia o frustració. Per exemple, quan es diu: "Il ne manque plus que ça pour que tout soit parfait", significa que només falta aquest últim detall per completar una situació ideal.
Traduccions
That's all we needed
Lo que faltaba
Dat kan er ook nog wel bij
Només faltava això
Das hat gerade noch gefehlt
Etimologia
L'expressió "Il ne manque plus que ça" prové de la combinació del verb francès "manquer" que significa 'faltar' i la construcció negativa amb "ne...plus" que indica que ja no falta res més, excepte aquesta cosa esmentada. És una frase comuna en francès per remarcar de manera irònica que tot està gairebé complet menys un últim detall.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Il ne manque plus que ça" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Només faltava això