Il ne manque plus que ça
Voorbeeld: Il ne manque plus que ça pour que tout soit parfait.
Definitie
"Il ne manque plus que ça" is een Franse uitdrukking die gebruikt wordt om aan te geven dat iets slechts of vervelends het laatste ontbrekende element is dat een situatie compleet maakt, meestal in een negatieve zin, bijvoorbeeld als iets de situatie erger maakt dan hij al was.
Vertalingen
-
That's all we needed -
Lo que faltaba -
Dat kan er ook nog wel bij -
Només faltava això -
Das hat gerade noch gefehlt
Etymologie
De uitdrukking "Il ne manque plus que ça" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'Er ontbreekt nu alleen dat nog'. Het drukt frustratie of ergernis uit over iets dat de situatie verergert. Wist je dat deze uitdrukking vaak gebruikt wordt om te benadrukken dat iets het laatste stukje is dat een probleem compleet maakt?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Il ne manque plus que ça" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
