Rendre service à
Voorbeeld: Je vais rendre service à mon voisin ce week-end.
Definitie
"Rendre service à" betekent iemand helpen door een gunst of hulp te bieden, vaak zonder directe vergoeding. Bijvoorbeeld, in de zin 'Je vais rendre service à mon voisin ce week-end' betekent het dat iemand van plan is zijn buurman dit weekend te helpen met een taak of klus.
Vertalingen
-
To do someone a favor -
Hacer un favor -
Iemand een dienst bewijzen -
Fer un favor -
Jemandem einen Gefallen tun
Etymologie
De uitdrukking "rendre service à" komt uit het Frans, waarbij "rendre" letterlijk 'teruggeven' betekent en "service" staat voor 'dienst' of 'hulp'. Samen betekent het dus letterlijk 'dienst teruggeven', wat figuurlijk wordt gebruikt om het verlenen van hulp of een gunst aan iemand aan te duiden. Wist je dat deze uitdrukking al sinds de middeleeuwen in het Frans wordt gebruikt om wederkerige hulp te beschrijven?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Rendre service à" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 119 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
