Il ne manque plus que ça
Ejemplo: Il ne manque plus que ça pour que tout soit parfait.
Definición
"Il ne manque plus que ça" es una expresión francesa que significa que solo falta ese último detalle o situación para que algo esté completo o perfecto, a menudo usada con un tono de resignación o sorpresa, como en: 'Il ne manque plus que ça pour que tout soit parfait'.
Traducciones
-
That's all we needed -
Lo que faltaba -
Dat kan er ook nog wel bij -
Només faltava això -
Das hat gerade noch gefehlt
Etimología
La expresión "Il ne manque plus que ça" proviene del francés, combinando 'manquer' que significa faltar o carecer, con una estructura que indica que solo queda ese elemento. Es una frase común y coloquial que refleja la idea de algo que se añade al conjunto para completarlo, mostrando cómo el francés usa construcciones negativas para enfatizar la falta de un último detalle.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Il ne manque plus que ça" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
