Mettre les bouchées doubles
Ejemplo: Pour respecter le délai, il a fallu mettre les bouchées doubles.
Definición
"Mettre les bouchées doubles" es una expresión francesa que significa acelerar o intensificar el esfuerzo para lograr un objetivo en menos tiempo o con mayor eficacia, como en la frase: 'Pour respecter le délai, il a fallu mettre les bouchées doubles', que indica la necesidad de trabajar más rápido para cumplir un plazo.
Traducciones
-
To double one's efforts -
Redoblar esfuerzos -
Een tandje bijzetten -
Prémer l'accelerador -
Einen Zahn zulegen
Etimología
La expresión "mettre les bouchées doubles" proviene del ámbito culinario, donde 'bouchée' es un bocado de comida. Literalmente, significa 'poner bocados dobles', sugiriendo que se come más rápido o en mayor cantidad. Con el tiempo, pasó a usarse metafóricamente para indicar acelerar el ritmo de trabajo o de acción.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Mettre les bouchées doubles" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
